Una simple coma mal usada en un texto jurídico puede ocasionar graves problemas. Incluso puede costar mucho dinero.
Dos compañías canadienses firmaron un contrato para que una de ellas colocara unos postes telefónicos. Como el precio de los postes aumentó en poco tiempo, a la empresa instaladora le dejó de interesar el negocio. Y avisó a la otra parte de que al cabo de un año rescindiría el contrato, por la interpretación de una coma en una cláusula del contrato. Esta coma podría costar un millón de dólares canadienses. El periódico New York Times comentó el litigio largo y caro que mantuvieron esas empresas por la mencionada coma.

Novedades:

• Nuevo capítulo sobre el lenguaje argumentativo.
• Se ha incorporado un índice analítico de expresiones jurídicas, cuyo listado aparece en el capítulo 3.
• Nueva lista de marcadores del discurso en el capítulo 2.
• Información completa sobre los signos de puntuación.
• Nuevos ejercicios de expresión escrita para juristas.
• Modelos de textos jurídicos bien redactados.

SUMARIO

CAPÍTULO 1

MÉTODOS DE GENERACIÓN DE IDEAS

I. Torbellino de ideas
II. Escritura libre
III. Mapa de ideas
IV. La estrella
V. El cubo

CAPÍTULO 2

LENGUAJE SENCILLO Y CLARO

I. Longitud de la frase
II. Párrafos adecuados
III. Frases hechas innecesarias
IV. Uso adecuado de los adverbios acabados en–mente
V. Las muletillas
VI. La complejidad sintáctica
VII. El uso del adjetivo
VIII. El estilo activo
1. La pasiva
2. Pasiva reflja
IX. Empleo de marcadores del discurso

CAPÍTULO 3

LENGUAJE PRECISO

I. Repeticiones léxicas innecesarias
II. Las rimas
III. Las redundancias
IV. El uso de palabras pedantes y largas
V. Preposiciones en vez de locuciones preposicionales
VI. La nominalización
VII. Uso de verbos apropiados y verbos de apoyo
VIII. Expresiones jurídicas apropiadas. Glosario de expresiones, frases hechas y perífrasis jurídicas
IX. Uso de palabras apropiadas

CAPÍTULO 4

LENGUAJE CORRECTO

I. Uso de letras mayúsculas
1. Uso de mayúsculas en palabras o frases enteras
2. Otros usos de las mayúsculas
II. Acentuación
III. Otros cambios ortográfios
1. El prefio ex
2. El ordinal decimoprimero
3. El punto abreviativo
4. Las letras voladas
5. Sobre los símbolos y las siglas
IV. Queísmo y dequeísmo
V. El verbo «deber» y «deber de»
VI. La omisión del artículo
VII. Leísmo, laísmo y loísmo
VIII. El uso del gerundio
1. Usos incorrectos
1.1. Gerundio de posterioridad
1.2. Gerundio como adjetivo
1.3. Gerundio con complemento indirecto o circunstancial
1.4. Gerundio que alude a palabra que no es sujeto
1.5. Abuso de la perífrasis de gerundio
2. Usos correctos
IX. Usos incorrectos del infinitivo
X. Uso correcto de los signos de puntuación
1. El punto
2. La coma
2.1. Usos incorrectos de la coma
2.2. Usos no lingüísticos
2.3. Para delimitar incisos
2.4. Para separar o aislar elementos u oraciones dentro de un mismo enunciado
2.5. Para distinguir entre sentidos posibles de un mismo enunciado
2.6. Uso con las conjunciones copulativas y disyuntivas
3. El punto y coma
4. Las comillas
XI. Uso de anglicismos
XII. Concordancia
1. Sujeto colectivo
2. Sujetos coordinados
3. Oraciones con el verbo «ser»
4. Oraciones con aparente falta de concordancia
XIII. Uso correcto del género

CAPÍTULO 5

LENGUAJE ARGUMENTATIVO

I. Aprender a argumentar
II. Un paso previo: la argumentación retórica
III. Qué es la argumentación retórica
1. Procedimientos discursivos de la argumentación retórica
1.1. Regla general
1.2. Argumentos de experiencia
1.3. Cita
1.4. Ejemplifiación
1.5. Figuras retóricas (analogía, etc.)
1.6. Contraargumentación
1.7. Reserva
1.8. Atenuación
1.9. Garantía
1.10. Entinema
2. La relación entre los argumentos (orientación argumentativa)
3. El uso de los marcadores del discurso (signifiado procedimental)
4. Características lingüísticas de la argumentación retórica
5. La disposición de la argumentación retórica
6. La importancia de las palabras en la argumentación retórica
7. Escribir una argumentación retórica breve
8. Escribir argumentaciones retóricas largas
8.1. Explora la cuestión
8.2. Reglas para escribir argumentaciones breves
8.3. Considera las objeciones
8.4. Considera las alternativas
IV. Iniciación a la argumentación jurídica

CAPÍTULO 6

ESCRIBE CON ENUMERACIONES

I. Concepto
II. Partes
III. Características de las enumeraciones
IV. Problemas de las enumeraciones
1. Heterogeneidad semántica
2. Heterogeneidad formal
3. Enumeraciones en el mismo párrafo
4. Enumeraciones alfabéticas o numéricas

CAPÍTULO 7

I. Test
II. Técnicas de revisión

CAPÍTULO 8

Elenco de anglicismos (AA VV)